跳脚 (tiào jiǎo) — mit dem Fuß stampfen (vor Wut, Frustration oder Ungeduld)

Definition

Ein lebhaftes Verb für das Aufstampfen des Fußes aus starker Emotion – Wut, Angst oder Frustration, kein neutraler Schritt. Wird oft mit 气得 oder 急得 verwendet, um das auslösende Gefühl zu betonen.

Verb
mit dem Fuß stampfen (vor Wut, Frustration oder Ungeduld)

Beispiele

  • 跳脚。
    Tā qì dé zhí tiào jiǎo.
    Er war so wütend, dass er immer wieder mit dem Fuß aufstampfte.
  • ，跳脚。
    Mā ma tīng dào zhè ge xiāo xi, jí dé tiào jiǎo.
    Als Mama die Nachricht hörte, war sie so besorgt, dass sie mit den Füßen aufstampfte.
  • 。
    Tā shēng qì dì tiào le yí cì jiǎo.
    Sie stampfte einmal wütend mit dem Fuß auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跳tiàospringen
脚jiǎoFuß

跳 bedeutet springen und 脚 bedeutet Fuß – es beschreibt das Stampfen mit dem Fuß aus Wut oder Frustration.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.