TongTong
Anmelden

跳越 (tiào yuè) — überspringen, hinüberspringen (über ein Hindernis oder eine Lücke)

Definition

Ein zusammengesetztes Verb (跳 'springen' + 越 'überwinden') für das physische Überspringen eines Hindernisses oder Grabens – nachdrücklicher als das einfachere 跳, das nur 'springen' bedeutet.

Verb
überspringenhinüberspringen (über ein Hindernis oder eine Lücke)

Beispiele

  • 跳越。
    Tā qīng sōng dì tiào yuè le nà dào zhà lan.
    Er sprang mühelos über diesen Zaun.
  • 跳越。
    Yùn dòng yuán xū yào tiào yuè duō gè zhàng ài wù.
    Sportler müssen über mehrere Hindernisse springen.
  • 跳越。
    Zhè ge xiàng mù yāo qiú xuǎn shǒu tiào yuè yì tiáo liǎng mǐ kuān de gōu.
    Diese Disziplin verlangt von den Teilnehmern, über einen zwei Meter breiten Graben zu springen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

跳tiàospringen
越yuèdarüber hinwegspringen

Die Bedeutung von 跳 (springen) kombiniert sich mit 越 (darüber hinwegspringen), um „über etwas springen“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.