踱步 (duó bù) — auf und ab gehen; langsam hin und her gehen

Definition

踱步 bedeutet 'auf und ab gehen' – langsam hin und her gehen, meist beim Nachdenken, bei Angst oder Unruhe. Es ist ein formelles/literarisches Verb; im Alltag sind 走来走去 oder 散步 gebräuchlicher.

Verb
auf und ab gehenlangsam hin und her gehen

Beispiele

  • 踱步。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ duó bù.
    Er geht gerne im Garten auf und ab.
  • 。
    Tā zài fáng jiān lǐ duó le bàn gè xiǎo shí bù.
    Er ging eine halbe Stunde lang im Zimmer auf und ab.
  • 踱步，。
    Wǒ bù ān dì zài kè tīng duó bù, děng zhe xiāo xi.
    Ich ging unruhig im Wohnzimmer auf und ab und wartete auf Neuigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

踱duóschlendern
步bùSchritt

踱 bedeutet schlendern und 步 bezieht sich auf Schritte; zusammen bedeutet es langsam gehen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

踱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.