蹊跷 (qī qiao) — seltsam, merkwürdig, verdächtig (impliziert, dass etwas nicht stimmt)
Definition
蹊跷 (qīqiao) bedeutet 'etwas fühlt sich falsch an' – eine Situation oder ein Verhalten, das seltsam UND verdächtig erscheint und auf eine verborgene Ursache hindeutet. Stärker als 奇怪 (nur 'komisch'); überschneidet sich mit 可疑, fügt aber ein Gefühl der Verwirrung hinzu, wie in 'da stimmt was nicht'.
Adjektiv
seltsammerkwürdigverdächtig (impliziert, dass etwas nicht stimmt)
Beispiele
- 蹊跷，。Zhè jiàn shì hěn qī qiao, zuì hǎo chá yí xià.Diese Angelegenheit ist sehr verdächtig – du solltest sie besser überprüfen.
- 蹊跷，。Tā de xíng wéi tài qī qiao le, hǎo xiàng yǒu shén me shì mán zhe wǒ men.Sein Verhalten ist zu faul; es scheint, als würde er etwas vor uns verbergen.
- 蹊跷，。Nà ge shēng yīn lái de qī qiao, dà jiā dōu xià le yí tiào.Dieses Geräusch kam verdächtig aus dem Nichts, und alle erschraken.
Herkunft
Einmorphemiges Wort构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar
Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.
蹊qī
Die Zeichen 蹊 und 跷 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen drücken sie etwas Seltsames oder Verdächtiges aus.
Zeichen nur für den Laut
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.