蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — heimlich gehen; auf Zehenspitzen gehen; sich vorsichtig bewegen, ohne Lärm zu machen

Definition

Eine lebhafte viersilbige Redewendung, die bedeutet, sich leise und vorsichtig zu bewegen, die Füße wie auf Zehenspitzen zu heben, um nicht gehört zu werden. Beschreibt normalerweise das Herumschleichen (Betreten eines Raumes, Suchen von etwas) und nicht das normale Gehen.

Verb
heimlich gehenauf Zehenspitzen gehensich vorsichtig bewegenohne Lärm zu machen

Beispiele

  • ，蹑手蹑脚。
    Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.
    Das Kind war eingeschlafen, also schlichen wir auf Zehenspitzen ins Zimmer.
  • 蹑手蹑脚，。
    Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.
    Er schlich leise zur Tür, um seine Mutter zu überraschen.
  • ，蹑手蹑脚。
    Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.
    Alle in der Bibliothek lasen, also musste er auf Zehenspitzen gehen, um einen Platz zu finden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 躡; 蹑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𧾷Ausgeschrieben als足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 躡 kombiniert 𧾷 (Fuß) mit 聶, welches den Klang angibt; die vereinfachte Form 蹑 ist eine spätere Kurzschrift.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 躡; 蹑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𧾷Ausgeschrieben als足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 躡 kombiniert 𧾷 (Fuß) mit 聶, welches den Klang angibt; die vereinfachte Form 蹑 ist eine spätere Kurzschrift.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.