身世 (shēn shì) — Lebenserfahrung, persönlicher Hintergrund oder Schicksal (oft mit Betonung auf ungewöhnliche oder bedauernswerte Umstände)

Definition

Literarisches Wort für Lebenshintergrund oder Vergangenheit, meist mit Härte oder Geheimnis. Formeller und narrativer als 经历 (allgemeine Erfahrungen).

Substantiv
Lebenserfahrung, persönlicher Hintergrund oder Schicksal (oft mit Betonung auf ungewöhnliche oder bedauernswerte Umstände)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 身世。
    Tā de shēn shì fēi cháng kǎn kě.
    Seine Lebenserfahrung war sehr hart.
  • 身世。
    Nà bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè nǚ rén de shēn shì gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte des Lebenshintergrunds einer Frau.
  • 身世。
    Méi yǒu rén zhī dào tā de zhēn zhèng shēn shì.
    Niemand kennt seinen wahren Hintergrund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

身shēnIch
世shìWelt

身 bezieht sich auf das eigene Ich oder das Leben, 世 auf die Welt oder Epoche – zusammen beschreiben sie die eigene Herkunft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.