身处 (shēn chǔ) — persönlich an (einem Ort oder in einer Situation) sein; sich befinden in

Definition

Literarisch 'sich in' einem Ort oder einer Situation befinden – betont, dass das Subjekt persönlich dort ist, nicht nur allgemein lokalisiert. Formeller und schriftlicher als 在 (zài).

Verb
persönlich an (einem Ort oder in einer Situation) seinsich befinden in

Beispiele

  • 身处。
    Tā xiàn zài shēn chǔ fēi cháng kùn nan de qíng kuàng.
    Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
  • 身处，。
    shēn chǔ Wēi xiǎn de shí hou, yào bǎo chí lěng jìng.
    Wenn du dich in Gefahr befindest, musst du ruhig bleiben.
  • 身处，。
    Suī rán shēn chǔ piān yuǎn dì qū, dàn tā cóng bú fàng qì xué xí.
    Obwohl er sich in einem abgelegenen Gebiet befindet, gibt er das Lernen nie auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

身shēnKörper
处chùsich befinden

身 bedeutet „Körper“ oder „Selbst“ und 处 bedeutet „sich befinden“; zusammen sagen sie aus, dass man persönlich an einem Ort ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.