身家 (shēn jiā) — familiärer Hintergrund, Abstammung, Stammbaum; persönliches Vermögen, Nettowert

Definition

Ein einzelnes Substantiv, das zwei verwandte Bedeutungen abdeckt: die familiäre Herkunft/Abstammung (身家清白 'von sauberem Familienhintergrund') und das persönliche Gesamtvermögen bzw. Nettovermögen (身家过亿 'Vermögen über hundert Millionen').

Substantiv
familiärer HintergrundAbstammungStammbaumpersönliches VermögenNettowert

Beispiele

  • 身家，。
    Tā de shēn jiā hěn pǔ tōng, dàn tā kào zì jǐ de nǔ lì qǔ dé le chéng gōng.
    Seine familiäre Herkunft ist gewöhnlich, aber er hat durch seine eigenen Bemühungen Erfolg erzielt.
  • ，身家。
    Jīng guò èr shí nián de dǎ pīn, tā jī lěi le fēng hòu de shēn jiā.
    Nach zwanzig Jahren harter Arbeit hat er beträchtlichen Reichtum angehäuft.
  • 身家，。
    Zhè wèi qǐ yè jiā shēn jiā guò yì, dàn shēng huó fēi cháng dī diào.
    Dieser Unternehmer ist über hundert Millionen wert, lebt aber sehr bescheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

身shēnSelbst
家jiāFamilie

身 bezieht sich auf sich selbst und 家 auf die Familie – das Wort umfasst das eigene Haushalt oder den Hintergrund.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.