身旁 (shēn páng) — die Seite einer Person (der Raum neben einer Person)

Definition

Literarisch 'an jemandes Seite / neben (einer Person)'. Etwas gehobener als das alltägliche 旁边, das das Standardwort für 'neben / neben' jedem Gegenstand oder Ort ist.

Substantiv
die Seite einer Person (der Raum neben einer Person)

Beispiele

  • 身旁。
    Tā shǐ zhōng zhàn zài wǒ de shēn páng.
    Er steht immer an meiner Seite.
  • 身旁。
    Tā xǐ huan bǎ bāo fàng zài shēn páng.
    Sie stellt ihre Tasche gerne neben sich.
  • 身旁。
    Qǐng zuò zài wǒ de shēn páng.
    Bitte setz dich neben mich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

身shēnKörper
旁pángSeite

身 (Körper) und 旁 (Seite) bilden zusammen den Raum neben einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
同同tóng
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 旁 gibt 方 den Laut vor und bildet den unteren Teil. Der obere Teil ist unklar und könnte zur Bedeutung gehören.

旁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.