车厢 (chē xiāng) — Eisenbahnwagen, Waggon

Definition

Ein einzelner Waggon oder Abteil eines Zuges. 客车 kann den gesamten Personenzug bezeichnen; 车厢 ist ein Waggon darin. 舱 ist die Kabine eines Schiffs oder Flugzeugs, nicht eines Zuges.

Substantiv
EisenbahnwagenWaggon
Zählwort · 节

Beispiele

  • 车厢，。
    Wǒ mǎi de shì wǔ hào chē xiāng, kào chuāng hu de zuò wèi.
    Ich habe einen Sitzplatz in Waggon fünf, am Fenster, gekauft.
  • 车厢。
    Zhè jié chē xiāng yǐ jīng zuò mǎn le rén.
    Dieser Waggon ist bereits voller Leute.
  • 车厢。
    Nǐ bāng wǒ bǎ xíng li xiāng fàng dào chē xiāng de xíng li jià shàng.
    Hilf mir, den Koffer auf die Gepäckablage des Waggons zu stellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
厢xiāngAbteil

Der erste Teil benennt ein Fahrzeug, der zweite ein Abteil – zusammen bedeuten sie also den Innenraum eines Wagens.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

厢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Züge & Nahverkehr

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.