车把 (chē bǎ) — Lenker (eines Fahrrads, Motorrads usw.); Deichsel (eines Karrens oder Wagens)

Definition

车把 (chēbǎ) bedeutet den Griff oder die Stange, die du zum Lenken oder Steuern eines Fahrzeugs festhältst. Bei Fahrrädern und Motorrädern ist es der Lenker; bei einem Pferdewagen ist es die lange Stange vorne.

Substantiv
Lenker (eines Fahrrads, Motorrads usw.)Deichsel (eines Karrens oder Wagens)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 车把，。
    Tā fú zhe chē bǎ, qí shàng le zì xíng chē.
    Er hielt den Lenker und stieg auf das Fahrrad.
  • 车把，。
    Zhè liàng mó tuō chē de chē bǎ huài le, xū yào xiū yí xià.
    Der Lenker dieses Motorrads ist kaputt und muss repariert werden.
  • 车把。
    Lǎo shì de mǎ chē qián miàn yǒu yì gēn cháng cháng de chē bǎ.
    Vor einem altmodischen Pferdewagen befindet sich eine lange Stange.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
把bǎGriff

Die Bedeutung von 车 (Fahrzeug) kombiniert sich mit 把 (Griff) zu „Lenkrad“ oder „Stange“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.