车费 (chē fèi) — Fahrpreis (für Taxi, Bus, Zug usw.)

Definition

Substantiv
Fahrpreis (für Taxi, Bus, Zug usw.)

Beispiele

  • 车费？
    Cóng jī chǎng dào jiǔ diàn chē fèi shì duō shǎo?
    Wie hoch ist der Fahrpreis vom Flughafen zum Hotel?
  • 车费。
    Wǒ měi gè yuè huā hěn duō chē fèi.
    Ich gebe jeden Monat viel für Transportkosten aus.
  • 车费。
    Zuò dì tiě bǐ dǎ chē chē fèi pián yi.
    Mit der U-Bahn zu fahren ist billiger als mit dem Taxi.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
费fèiGebühr

车 bezeichnet ein Fahrzeug und 费 bedeutet Gebühr – der Ausdruck bezeichnet also die Fahrkosten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.