车速 (chē sù) — Geschwindigkeit eines Fahrzeugs; Fahrzeuggeschwindigkeit

Definition

车速 bezeichnet speziell die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs, oft auf einem Tachometer angezeigt. 速度 ist das allgemeine Wort für 'Geschwindigkeit'; 时速 misst die Geschwindigkeit pro Stunde (z. B. km/h).

Substantiv
Geschwindigkeit eines FahrzeugsFahrzeuggeschwindigkeit

Beispiele

  • 车速。
    Kāi chē de shí hou yào zhù yì chē sù.
    Achte beim Fahren auf deine Geschwindigkeit.
  • 车速。
    Zhè liàng chē de chē sù bù néng tài kuài.
    Die Geschwindigkeit dieses Autos darf nicht zu hoch sein.
  • 车速，。
    Qián miàn de chē chē sù hěn màn, wǒ men zǒu lìng wài yì tiáo lù ba.
    Das Auto vor uns ist sehr langsam; lass uns eine andere Straße nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
速sùGeschwindigkeit

Der erste Teil benennt ein Fahrzeug, der zweite die Geschwindigkeit – zusammen bedeuten sie also, wie schnell ein Fahrzeug sich bewegt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.

速 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.