转业 (zhuǎn yè) — in den Zivilberuf wechseln (Militärkontext); die Karriere oder den Beruf wechseln

Definition

Militärischer und institutioneller Begriff: Ein Soldat wird in den zivilen Dienst versetzt. Weitere Verwendungen (z. B. Berufswechsel) sind eine Erweiterung dieser Bedeutung – der Kern ist der Wechsel von einem Beruf zu einem anderen, kein gelegentlicher Jobwechsel.

Verb
in den Zivilberuf wechseln (Militärkontext)die Karriere oder den Beruf wechseln

Beispiele

  • 转业。
    Tā dāng bīng shí nián hòu zhuǎn yè le.
    Er wurde nach zehn Jahren beim Militär in den zivilen Dienst versetzt.
  • ，。
    Wǒ fù qīn zhuǎn le yí cì yè, cóng jiào shī biàn chéng le gōng chéng shī.
    Mein Vater hat einmal den Beruf gewechselt, von Lehrer zu Ingenieur.
  • 转业，。
    Hěn duō rén zhōng nián zhuǎn yè, kāi shǐ zuò wán quán bù tóng de gōng zuò.
    Viele Menschen wechseln im mittleren Alter den Beruf und beginnen eine völlig andere Tätigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎnVerändern/Übertragen
业yèBeruf/Tätigkeit

„转“ steht für Verändern oder Übertragen und „业“ für Beruf oder Tätigkeit – der Begriff bedeutet also, die Karriere zu wechseln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.