转包 (zhuǎn bāo) — untervergeben (ein Projekt an eine andere Partei)

Definition

转包 bedeutet, einen bereits angenommenen Vertrag oder ein Projekt an einen Dritten weiterzugeben. Hat oft eine negative Konnotation von unbefugter oder ausweichender Untervergabe.

Verb
untervergeben (ein Projekt an eine andere Partei)

Beispiele

  • 转包。
    Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng zhuǎn bāo gěi le xiǎo gōng chǎng.
    Diese Firma hat das Projekt an eine kleine Fabrik untervergeben.
  • 转包。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ wèi jīng pī zhǔn de zhuǎn bāo xíng wéi.
    Die Regierung verbietet unbefugte Untervergabe.
  • 转包。
    Tā men dǎ suàn bǎ bù fen hé tong zhuǎn bāo chū qù.
    Sie planen, einen Teil des Vertrags unterzuvergeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎnübergeben
包bāoVertrag

转包 überträgt ein 包, also einen vertraglichen Auftrag, auf eine andere Partei.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.