转发 (zhuǎn fā) — weiterleiten, übertragen (Nachrichten, E-Mails, Daten)

Definition

Wird verwendet, um digitale Inhalte (Nachrichten, Dateien, Links, E-Mails) an jemanden weiterzuleiten. 转告 wird für die mündliche Weitergabe einer Nachricht verwendet, während 转载 die Wiederveröffentlichung eines Artikels oder Inhalts von jemand anderem ist.

Verb
weiterleitenübertragen (Nachrichten, E-Mails, Daten)

Beispiele

  • 转发。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn zhuǎn fā gěi wǒ.
    Bitte leite dieses Dokument an mich weiter.
  • 转发。
    Tā zhuǎn fā le yì tiáo yǒu yì si de liàn jiē.
    Er hat einen interessanten Link weitergeleitet.
  • 转发？
    Nǐ jì de zhuǎn fā nà fēng zhòng yào de xìn ma?
    Erinnerst du dich, dass du diesen wichtigen Brief weitergeleitet hast?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

转zhuǎnübermitteln
发fāversenden

转 (übermitteln) und 发 (versenden) bedeuten gemeinsam, etwas weiterzuleiten und abzuschicken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Post & NachrichtenComputer & Internet

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.