转嫁 (zhuǎn jià) — (einer Frau) nach Scheidung oder Verwitwung wieder heiraten; (Verantwortung, Schuld, Kosten usw.) auf jemand anderen abwälzen
Definition
Ein Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: eine veraltete/literarische 'wieder heiraten' (einer Frau nach Scheidung oder Verwitwung) und die moderne bildliche 'Schuld, Kosten oder Verantwortung auf jemand anderen abwälzen' – typischerweise mit 把 + 给, wie in 把责任转嫁给别人.
verb
(einer Frau) nach Scheidung oder Verwitwung wieder heiraten(Verantwortung, Schuld, Kosten usw.) auf jemand anderen abwälzen
Examples
- 转嫁。Tā shì tú bǎ shī bài de guò cuò zhuǎn jià gěi bié rén.Er versuchte, die Schuld für das Scheitern auf andere abzuwälzen.
- 转嫁。Gōng sī tōng guò zhǎng jià bǎ chéng běn zhuǎn jià gěi le xiāo fèi zhě.Das Unternehmen wälzte die Kosten auf die Verbraucher ab, indem es die Preise erhöhte.
- ，转嫁。Zài gǔ dài, guǎ fù zhuǎn jià cháng cháng shòu dào jiā zú de zǔ náo.In der Antike stießen Witwen, die wieder heirateten, oft auf Widerstand in ihren Familien.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.