转折 (zhuǎn zhé) — wenden (ein Thema oder eine Situation), die Richtung ändern

Definition

转折 ist ein abstraktes Verb, das eine Wende oder Richtungsänderung bedeutet – eines Gesprächs, einer Geschichte oder eines Trends – nicht eine physische Drehung (das ist 转). Vergleiche 扭转, das sich auf das Umkehren einer unerwünschten Situation konzentriert.

Verb
wenden (ein Thema oder eine Situation)die Richtung ändern

Beispiele

  • 转折，。
    Tā qiǎo miào dì zhuǎn zhé le huà tí, bì miǎn le yì chǎng zhēng lùn.
    Er lenkte das Thema geschickt um und vermied eine Diskussion.
  • 转折，。
    Gù shi zài zhè lǐ zhuǎn zhé le fāng xiàng, biàn de gèng yǒu qù le.
    Die Geschichte nahm hier eine Wende und wurde interessanter.
  • ，转折。
    Huì yì zhōng, tā zhuǎn zhé le tǎo lùn de zhòng diǎn.
    Während der Besprechung verlagerte er den Schwerpunkt der Diskussion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

转zhuǎndrehen
折zhébiegen

Beide Teile bedeuten drehen oder biegen – zusammen beschreiben sie eine Richtungs- oder Trendänderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.