转眼间 (zhuǎn yǎn jiān) — (Zeitsubstantiv) ein extrem kurzer Moment; im Handumdrehen

Definition

Bedeutet 'im Nu' oder 'im Handumdrehen' – betont, wie schnell etwas passiert, in einem Augenblick. Wird als Zeitnomen verwendet, oft am Satzanfang (转眼间，...).

Substantiv
(Zeitsubstantiv) ein extrem kurzer Momentim Handumdrehen

Beispiele

  • 转眼间，。
    Zài zhuǎn yǎn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    Im Handumdrehen traf er eine Entscheidung.
  • 转眼间，。
    zhuǎn yǎn jiān Hěn duǎn, dàn hěn zhòng yào.
    Ein Augenblick ist sehr kurz, aber sehr wichtig.
  • 转眼间。
    Tā yòng le zhuǎn yǎn jiān de shí jiān jiù xiě wán le.
    Er hat das Schreiben im Handumdrehen erledigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

转眼Augenzwinkern
转zhuǎndrehen眼yǎnAuge
动宾Verb + Objekt
间jiānAugenblick

Die 间 (Augenblick) ist so kurz wie ein 转眼 (Augenzwinkern).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.