转而 (zhuǎn ér) — umgekehrt; andererseits; stattdessen

Definition

Eine schriftliche Konjunktion, die einen Gegensatz oder Wechsel ausdrückt – 'stattdessen' oder 'andererseits'. Sie ist betonter und etwas formeller als 而 allein und wirkt stärker als bewusster Wechsel als 不过.

Konjunktion
umgekehrtandererseitsstattdessen

Beispiele

  • ，转而。
    Tā yuán běn xiǎng xué fǎ lǜ, zhuǎn ér xuǎn zé le jīng jì.
    Er wollte ursprünglich Jura studieren, hat sich aber stattdessen für Wirtschaft entschieden.
  • ，转而，。
    Zhè ge fāng àn fēng xiǎn hěn dà, zhuǎn ér, lìng yí gè fāng àn gèng wěn tuǒ.
    Dieser Plan ist sehr riskant; andererseits ist der andere Plan sicherer.
  • ，转而。
    Gōng sī jué dìng fàng qì guó nèi shì chǎng, zhuǎn ér kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    Das Unternehmen beschloss, den Inlandsmarkt aufzugeben und stattdessen die Überseemärkte zu erschließen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.