转载 (zhuǎn zǎi) — nachdrucken (einen Artikel, Inhalt aus einer anderen Quelle); weiterleiten (eine Sendung)

Definition

转载 bedeutet hauptsächlich 'nachdrucken' von Inhalten, die ursprünglich anderswo veröffentlicht wurden (Artikel, Aufsätze). Anders als 转发 (Nachrichten/Daten weiterleiten) und 转交 (jemandem etwas übergeben) bezieht es sich auf veröffentlichte schriftliche Werke.

Verb
nachdrucken (einen Artikel, Inhalt aus einer anderen Quelle)weiterleiten (eine Sendung)

Beispiele

  • 转载。
    Zhè piān lùn wén bèi duō jiā xué shù qī kān zhuǎn zǎi.
    Dieser Aufsatz wurde von mehreren akademischen Zeitschriften nachgedruckt.
  • ，转载。
    Wèi jīng zuò zhě tóng yì, bù dé suí yì zhuǎn zǎi qí zuò pǐn.
    Ohne Zustimmung des Autors darfst du sein Werk nicht frei nachdrucken.
  • 转载。
    Zhè pī huò wù xū yào cóng shàng hǎi zhuǎn zǎi dào guǎng zhōu.
    Diese Sendung muss von Shanghai nach Guangzhou weitergeleitet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

转zhuǎnweiterleiten
载zǎiveröffentlichen

转 bedeutet weiterleiten oder übermitteln, und 载 bezeichnet das Tragen oder Veröffentlichen – also geht es darum, Inhalte weiterzuleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.