转运 (zhuǎn yùn) — Fracht umladen, umschlagen; (vom Glück) sich zum Besseren wenden, eine Wende des Glücks erleben

Definition

转运 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: wörtlich: Fracht unterwegs umladen oder umschlagen; im übertragenen Sinne: das Glück wendet sich endlich nach einer Pechsträhne.

Verb
Fracht umladenumschlagen(vom Glück) sich zum Besseren wendeneine Wende des Glücks erleben

Beispiele

  • 转运。
    Zhè pī huò wù xū yào zài shàng hǎi zhuǎn yùn dào chuán shàng.
    Diese Warenpartie muss in Shanghai auf ein Schiff umgeladen werden.
  • 转运，。
    Tā zuì jìn zhōng yú zhuǎn yùn le, zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Er hatte neulich endlich eine Wende zum Glück und fand einen guten Job.
  • 转运，。
    Xī wàng míng nián wǒ néng zhuǎn yùn, yí qiè shùn lì.
    Ich hoffe, dass sich mein Glück nächstes Jahr wendet und alles reibungslos läuft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

转zhuǎnübergeben
运yùntransportieren

转 bedeutet übergeben und 运 bedeutet transportieren; die beiden kombinieren sich zur Güterübernahme – die Bedeutung „Glück“ ist eine separate Erweiterung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.