转送 (zhuǎn sòng) — weitergeben; weiterleiten (eine Nachricht oder einen Gegenstand); weiterverschenken; etwas Erhaltenes verschenken

Definition

转送 (zhuǎnsòng) hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: etwas (eine Nachricht, Datei, einen Gegenstand) an jemand anderen weiterleiten und etwas weiterverschenken – ein erhaltenes Geschenk weitergeben. Die 把-Konstruktion ist in beiden Fällen üblich und markiert die weitergegebene Sache.

Verb
weitergebenweiterleiten (eine Nachricht oder einen Gegenstand)weiterverschenkenetwas Erhaltenes verschenken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 转送。
    Qǐng bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn sòng gěi tā.
    Bitte leite diese Nachricht an ihn weiter.
  • 转送。
    Tā bǎ wǒ gěi tā de lǐ wù yòu zhuǎn sòng gěi le bié rén.
    Er hat das Geschenk, das ich ihm gegeben habe, an jemand anderen weitergegeben.
  • ，转送。
    Wǒ bù xǐ huan zhè ge, jiù zhuǎn sòng gěi péng you le.
    Das hat mir nicht gefallen, also habe ich es einem Freund gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

转zhuǎnübergeben
送sòngversenden

转 und 送 beschreiben beide das Weitergeben oder Vorwärtsbewegen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.