轮机 (lún jī) — Turbine; Schiffsmaschine

Definition

Spezialisierter technischer Begriff mit zwei Bedeutungen: der Motor/die Maschinenanlage eines Schiffs und eine Turbine (in Kraftwerken). Beides sind technische Verwendungen – im Alltag wird der Motor eines Bootes normalerweise 发动机 genannt.

Substantiv
TurbineSchiffsmaschine
Zählwort · 台

Beispiele

  • 轮机。
    Zhè sōu chuán de lún jī yǐ jīng shǐ yòng le èr shí nián.
    Der Motor dieses Schiffs ist seit 20 Jahren in Betrieb.
  • 轮机。
    Huǒ lì fā diàn chǎng xū yào dìng qī jiǎn xiū lún jī.
    Wärmekraftwerke benötigen regelmäßige Turbinenwartung.
  • 轮机。
    Gōng chéng shī zhèng zài shè jì xīn xíng lún jī.
    Ingenieure entwerfen einen neuen Turbinentyp.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

轮lúnRad oder Rotor
机jīMaschine

Die Bedeutung von 轮, also Rad oder Rotor, wird mit 机, der Maschine, verbunden – so entsteht der Name für eine Turbine oder Schiffsmaschine.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輪; 轮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輪 nutzt 車, eine Kutsche, und 侖 für den Laut; die vereinfachte Form 轮 ist eine spätere Kurzform.

轮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.