轶闻 (yì wén) — Anekdote; apokryphe Geschichte

Definition

Literarischer, formeller Begriff für ‚Anekdote‘ – meist eine historische oder apokryphe Geschichte, eher schriftlich als das alltägliche 故事. Betont, dass die Geschichte möglicherweise unbelegt oder legendär ist.

Substantiv
Anekdoteapokryphe Geschichte
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 轶闻，。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de yì wén, ràng dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Er erzählte eine interessante Anekdote, die alle sehr erfreute.
  • 轶闻，。
    Zhè běn shū shōu jí le hěn duō lì shǐ yì wén, dàn bù yí dìng dōu shì zhēn de.
    Dieses Buch sammelt viele historische Anekdoten, aber sie müssen nicht alle wahr sein.
  • 轶闻，。
    Guān yú nà wèi míng rén de yì wén, zài wǎng luò shàng liú chuán hěn guǎng.
    Anekdoten über diese Berühmtheit verbreiteten sich im Internet weit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

轶yìverloren oder inoffiziell
闻wénHörensagen

轶 steht für verloren oder inoffiziell, während 闻 Hörensagen bedeutet – zusammen ergibt das Anekdoten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軼; 轶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
失
失shī軼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軼 besteht aus 車 und 失, wobei 失 den Laut angibt; die vereinfachte Form 轶 ist eine spätere Kurzform.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.