轻盈 (qīng yíng) — leicht und anmutig (in Bewegung oder Erscheinung); unbeschwert, entspannt (in Stimmung oder Ton)

Definition

Literarisches Adjektiv: 'leicht und anmutig' für Bewegung, Stoff oder Figuren. Eleganter und schriftlicher als das alltägliche 轻; eine unbeschwerte Stimmung ist eine sekundäre, lockerere Verwendung.

Adjektiv
leicht und anmutig (in Bewegung oder Erscheinung)unbeschwertentspannt (in Stimmung oder Ton)

Beispiele

  • 轻盈，。
    Tā de wǔ bù fēi cháng qīng yíng, xiàng hú dié yí yàng.
    Ihre Tanzschritte sind sehr leicht und anmutig, wie ein Schmetterling.
  • 轻盈，。
    Zhè jiàn qún zi cái zhì qīng yíng, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Dieses Kleid besteht aus leichtem Stoff und fühlt sich sehr bequem an.
  • 轻盈，。
    Tā shuō huà de yǔ qì qīng yíng yōu mò, dà jiā dōu hěn xǐ huan.
    Sein Tonfall ist unbeschwert und humorvoll, daher mag ihn jeder.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnGefäß

盈 kombiniert 夃 und 皿 (Gefäß), doch die Bedeutung von 夃 ist unklar – daher ist der vollständige Ursprung der Form unsicher.

盈 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.