轻车熟路 (qīng chē shú lù) — eine Routineaufgabe für jemanden mit Erfahrung; etwas, das aufgrund von Vertrautheit mühelos erledigt wird

Definition

Redewendung: Eine Aufgabe fühlt sich so vertraut an, dass man sie ‚wie das Fahren eines leichten Wagens auf einer vertrauten Straße‘ erledigt – betont die Leichtigkeit durch langjährige Erfahrung, nicht nur durch Geschick.

Redewendung
eine Routineaufgabe für jemanden mit Erfahrungetwas, das aufgrund von Vertrautheit mühelos erledigt wird

Beispiele

  • ，轻车熟路。
    Tā zuò le èr shí nián kuài jì, chǔ lǐ zhè zhǒng bào biǎo qīng chē shú lù.
    Er ist seit zwanzig Jahren Buchhalter, daher ist die Bearbeitung dieser Art von Bericht für ihn eine Routineaufgabe.
  • ，轻车熟路。
    Duì lǎo sī jī lái shuō, kāi shān lù yě shì qīng chē shú lù.
    Für einen erfahrenen Fahrer ist das Fahren auf Bergstraßen ebenfalls etwas, das sie mühelos bewältigen können.
  • ，轻车熟路。
    Zhè ge xiàng mù tā zuò guò hěn duō cì, zǎo jiù qīng chē shú lù le.
    Er hat dieses Projekt schon oft gemacht, daher ist es für ihn längst eine Routineaufgabe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轻车leichter Karren
轻qīngleicht车chēKarren
偏正Bestimmung + Kern
熟路bekannter Weg
熟shúbekannt路lùWeg
偏正Bestimmung + Kern

轻车 und 熟路 werden kombiniert: Ein leichter Karren und ein bekannter Weg stehen für eine Aufgabe, die durch Erfahrung reibungslos gelingt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

熟 kombiniert 孰 (gekocht; reif) mit 灬 (Feuer), um gegartes Essen durch Feuer zu zeigen.

熟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.