轻重 (qīng zhòng) — Schweregrad, Ernsthaftigkeit, Bedeutung, Gewicht (einer Angelegenheit, Krankheit oder der eigenen Worte)

Definition

轻重 (qīng zhòng) ist ein Substantiv, das die Schwere oder Bedeutung einer Angelegenheit beschreibt – wie viel Gewicht sie hat. Im Gegensatz zu 重 allein ('schwer / ernst') stellt 轻重 die Bewertung in den Rahmen, wie in 病情的轻重 ('wie schwer die Krankheit ist').

Substantiv
SchweregradErnsthaftigkeitBedeutungGewicht (einer Angelegenheit, Krankheit oder der eigenen Worte)

Beispiele

  • 轻重，。
    Yī shēng yào xiān pàn duàn bìng qíng de qīng zhòng, zài jué dìng zěn me zhì liáo.
    Der Arzt muss zuerst die Schwere der Krankheit beurteilen, dann entscheiden, wie er sie behandelt.
  • 轻重，。
    Tā shuō huà zǒng shì bù zhī qīng zhòng, dé zuì le hěn duō rén.
    Er spricht immer, ohne die Tragweite seiner Worte zu kennen, und hat viele Menschen beleidigt.
  • 轻重，。
    Zhè jiàn shì de qīng zhòng dà jiā dōu hěn qīng chǔ, bú yòng zài tǎo lùn le.
    Jeder ist sich über die Bedeutung dieser Angelegenheit sehr im Klaren; es ist nicht nötig, weiter darüber zu diskutieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轻qīngleicht
重zhòngschwer

轻 bedeutet leicht und 重 bedeutet schwer – zusammen bezeichnen sie Gewicht oder Schweregrad.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.