较真 (jiào zhēn) — pingelig; übermäßig akribisch; auf strikte Genauigkeit bestehen (oft unnötigerweise)

Definition

Ein umgangssprachliches Adjektiv, das 'pingelig' bedeutet – darauf bestehen, dass jedes kleine Detail genau richtig ist, oft unnötigerweise. Wird oft mit 太 oder 别 verwendet, um jemanden als übermäßig genau zu kommentieren.

Adjektiv
pingeligübermäßig akribischauf strikte Genauigkeit bestehen (oft unnötigerweise)

Beispiele

  • 较真，。
    Tā zhè ge rén tài jiào zhēn le, lián biāo diǎn fú hào dōu yào gǎi.
    Er ist zu pingelig; er muss sogar die Satzzeichen ändern.
  • 较真，。
    Zài gōng zuò shàng jiào zhēn yì diǎn bú shì huài shì, dàn bié tài guò fèn.
    Bei der Arbeit akribisch zu sein, ist keine schlechte Sache, aber übertreibe es nicht.
  • 较真，。
    Nǐ bú yòng zhè me jiào zhēn, dà jiā zhǐ shì suí biàn liáo liáo.
    Du musst nicht so pingelig sein; alle unterhalten sich nur locker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

较jiàovergleichen
真zhēnWahrheit

较 bedeutet vergleichen oder streiten, und 真 bezieht sich auf die Wahrheit oder Genauigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 較; 较 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūFahrzeug
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 較 liefert 車 (Fahrzeug) die Bedeutung und 交 den Klang; das vereinfachte 较 ist eine spätere Abkürzung.

较 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.