较真 (jiào zhēn) — pingelig; übermäßig akribisch; auf strikte Genauigkeit bestehen (oft unnötigerweise)
Definition
Ein umgangssprachliches Adjektiv, das 'pingelig' bedeutet – darauf bestehen, dass jedes kleine Detail genau richtig ist, oft unnötigerweise. Wird oft mit 太 oder 别 verwendet, um jemanden als übermäßig genau zu kommentieren.
adjective
pingeligübermäßig akribischauf strikte Genauigkeit bestehen (oft unnötigerweise)
Beispiele
- 较真，。Tā zhè ge rén tài jiào zhēn le, lián biāo diǎn fú hào dōu yào gǎi.Er ist zu pingelig; er muss sogar die Satzzeichen ändern.
- 较真，。Zài gōng zuò shàng jiào zhēn yì diǎn bú shì huài shì, dàn bié tài guò fèn.Bei der Arbeit akribisch zu sein, ist keine schlechte Sache, aber übertreibe es nicht.
- 较真，。Nǐ bú yòng zhè me jiào zhēn, dà jiā zhǐ shì suí biàn liáo liáo.Du musst nicht so pingelig sein; alle unterhalten sich nur locker.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.