较真儿 (jiào zhēn r) — (Adjektiv) es mit Details ernst nehmen; pingelig oder kleinlich sein

Definition

Umgangssprachliches, erhua-geprägtes Adjektiv mit der Bedeutung 'pingelig, kleinlich' – informell, leicht missbilligender Ton. Wird oft mit 太/别 verwendet, um jemandes Übergenauigkeit zu kritisieren.

Adjektiv
es mit Details ernst nehmenpingelig oder kleinlich sein

Beispiele

  • 较真儿，。
    Tā zhè ge rén tài jiào zhēn r le, yì diǎn xiǎo shì yě yào zhēng gè míng bai.
    Er ist zu pingelig – er muss über jede Kleinigkeit diskutieren.
  • 较真儿，。
    Bié nà me jiào zhēn r, dà jiā kāi gè wán xiào ér yǐ.
    Sei nicht so kleinlich; alle machen nur Spaß.
  • 较真儿，。
    Zuò xué wèn jiù dé jiào zhēn r, bù néng mǎ hu.
    Bei der Forschung muss man genau sein; man darf nicht nachlässig sein.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

较真auf die Wahrheit bestehen
较jiàoauf etwas bestehen真zhēnWahrheit
动宾Verb + Objekt
儿érErhua

较 bedeutet darauf bestehen, 真 steht für Wahrheit oder Ernsthaftigkeit; 儿 gibt die gesprochene Form an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 較; 较 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūFahrzeug
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 較 liefert 車 (Fahrzeug) die Bedeutung und 交 den Klang; das vereinfachte 较 ist eine spätere Abkürzung.

较 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.