较真儿 (jiào zhēn r) — (Adjektiv) es mit Details ernst nehmen; pingelig oder kleinlich sein
Definition
Umgangssprachliches, erhua-geprägtes Adjektiv mit der Bedeutung 'pingelig, kleinlich' – informell, leicht missbilligender Ton. Wird oft mit 太/别 verwendet, um jemandes Übergenauigkeit zu kritisieren.
adjective
(Adjektiv) es mit Details ernst nehmenpingelig oder kleinlich sein
Examples
- 较真儿，。Tā zhè ge rén tài jiào zhēn r le, yì diǎn xiǎo shì yě yào zhēng gè míng bai.Er ist zu pingelig – er muss über jede Kleinigkeit diskutieren.
- 较真儿，。Bié nà me jiào zhēn r, dà jiā kāi gè wán xiào ér yǐ.Sei nicht so kleinlich; alle machen nur Spaß.
- 较真儿，。Zuò xué wèn jiù dé jiào zhēn r, bù néng mǎ hu.Bei der Forschung muss man genau sein; man darf nicht nachlässig sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.