输 (shū) — verlieren (einen Wettbewerb, ein Spiel oder eine Auseinandersetzung); transportieren; übertragen (gebundene Form, oft in Zusammensetzungen); (umgangssprachlich) eingeben (ein Passwort oder einen Code)
Definition
Auf HSK 4 bedeutet 输 hauptsächlich 'verlieren' in einem Spiel oder Wettbewerb – der alltägliche Gegensatz zu gewinnen. Die Bedeutung 'transportieren' (输电, 输送) ist eine gebundene Form, die in Zusammensetzungen wie 运送 vorkommt.
Verb
verlieren (einen Wettbewerb, ein Spiel oder eine Auseinandersetzung)transportierenübertragen (gebundene Form, oft in Zusammensetzungen)(umgangssprachlich) eingeben (ein Passwort oder einen Code)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 输。Tā men duì yòu shū le zhè chǎng bǐ sài.Ihre Mannschaft hat dieses Spiel schon wieder verloren.
- 输。Tā bù xiǎng shū diào zhè cì jī huì.Er will diese Gelegenheit nicht verlieren.
- 输。Nǐ zài shǒu jī shàng shū mì mǎ jiù xíng.Gib einfach das Passwort auf deinem Telefon ein.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.