输光 (shū guāng) — alles verlieren, alles einbüßen

Definition

Ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'alles verlieren' (z. B. 输光了钱, 输光了家产). 输 allein bedeutet nur 'verlieren', oft eine einzelne Runde oder ein Spiel; 输光 betont, dass bis zum letzten Rest verloren wird.

Verb
alles verlierenalles einbüßen

Beispiele

  • 输光。
    Tā shū guāng le suǒ yǒu de cún kuǎn.
    Er hat all seine Ersparnisse verloren.
  • 输光。
    Zhè cì shī bài ràng tā shū guāng le quán bù cái chǎn.
    Dieser Misserfolg ließ ihn sein gesamtes Vermögen verlieren.
  • 输光。
    Tā yīn wèi dǔ bó shū guāng le zuì hòu yì fēn qián.
    Er hat wegen Glücksspiels seinen letzten Cent verloren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

输shūverlieren
光guāngalles weg

输 bedeutet verlieren und 光 bedeutet alles weg – zusammen meint das Verlieren von allem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.

输 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →
Erscheint in
Glücksspiel & Zufall

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.