输血 (shū xuè) — (medizinisch) Blut transfundieren; (übertragen) Hilfe und Unterstützung leisten (besonders finanziell oder organisatorisch)

Definition

Wörtlich 'Blut transfundieren', aber im übertragenen Sinne häufig verwendet, um 'Unterstützung/Hilfe einfließen lassen' zu bedeuten – Geld, Ressourcen oder Personal, die einer in Schwierigkeiten steckenden Person, einem Team oder einer Organisation geschickt werden.

Verb
(medizinisch) Blut transfundieren(übertragen) Hilfe und Unterstützung leisten (besonders finanziell oder organisatorisch)

Beispiele

  • 输血。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén shū xuè.
    Der Arzt gibt dem Patienten eine Bluttransfusion.
  • 输血，。
    Zhèng fǔ xiàng zhōng xiǎo qǐ yè shū xuè, bāng zhù tā men dù guò nán guān.
    Die Regierung unterstützt kleine und mittlere Unternehmen finanziell, um ihnen durch schwierige Zeiten zu helfen.
  • 输血。
    Zhè cì shū xuè duì qiú duì dī shì qì yǒu hěn dà tí shēng.
    Diese Unterstützungsspritze hat die Moral des Teams enorm gesteigert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

输shūtransportieren
血xuèBlut

输 bedeutet transportieren und 血 bedeutet Blut – gemeint ist das Einbringen von Blut in jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.

输 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.