辟邪 (bì xié) — böse Geister abwehren, exorzieren

Definition

辟邪 (bì xié) ist eine Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, böse Geister und Unglück zu vertreiben oder abzuwehren, typischerweise durch Amulette, Talismane oder Rituale. Wird oft attributiv verwendet, wie in 辟邪的作用 (‚die Funktion, Böses abzuwehren‘).

Verb
böse Geister abwehrenexorzieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，辟邪。
    Tā zài mén kǒu guà le yí miàn jìng zi, shuō shì kě yǐ bì xié.
    Er hängte einen Spiegel an die Tür und sagte, er könne böse Geister abwehren.
  • ，辟邪。
    Duān wǔ jié rén men hē xióng huáng jiǔ, wèi le pì yi bì xié.
    Während des Drachenbootfestes trinken die Menschen Realgarwein, um ein wenig Böses abzuwehren.
  • ，辟邪。
    Zhè ge yù pèi shì zǔ chuán de, jù shuō yǒu bì xié de zuò yòng.
    Dieser Jade-Anhänger ist ein Erbstück; es heißt, er habe die Funktion, Böses abzuwehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

辟pìabwehren
邪xiéBöses

辟邪 kombiniert 辟 als ‚abwehren‘ mit 邪 als ‚Böses‘ – somit bedeutet es böse Geister vertreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiékniende Person
  • 䇂䇂䇂sichelartiges Werkzeug

Die frühe Form von 辟 kombiniert eine kniende Person 卩 mit einem sichelartigen Werkzeug 䇂 – damit wird Verwaltung, Regulierung oder Bestrafung ausgedrückt.

辟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt; Ort
Lautteil声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

邪 platziert 牙 neben 邑 (Stadt): 牙 gibt die Aussprache an, 邑 zeigt, dass das Zeichen ursprünglich in einem Ortsnamen verwendet wurde. Später bekam es die Bedeutungen „seltsam“ oder „böse“.

邪 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & FolkloreReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.