辣手 (là shǒu) — skrupellos, bösartig (von einer Person oder Methode); heikel, schwierig (von einem Problem oder einer Situation)

Definition

Feststehende Wendung (wie ein Chengyu): eine Person oder Methode, die 'rücksichtslos, gemein' ist, oder ein Problem, das 'heikel, schwer zu bewältigen' ist – steht meist vor dem modifizierten Substantiv, z. B. 辣手的问题.

Adjektiv
skrupellosbösartig (von einer Person oder Methode)heikelschwierig (von einem Problem oder einer Situation)

Beispiele

  • 辣手，。
    Zhè ge àn zi hěn là shǒu, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me chǔ lǐ.
    Dieser Fall ist sehr heikel; niemand weiß, wie man ihn angeht.
  • 辣手，。
    Tā shǒu duàn là shǒu, zài shāng chǎng shàng méi rén gǎn rě tā.
    Seine Methoden sind rücksichtslos; niemand wagt es, sich im Geschäft mit ihm anzulegen.
  • 辣手，。
    Yù dào là shǒu de wèn tí, zuì hǎo xiān lěng jìng xià lái.
    Wenn du auf ein heikles Problem stößt, ist es am besten, erst einmal runterzukommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

辣làgrausam/heiß
手shǒuHand/Mittel

辣 (grausam/heiß) und 手 (Hand/Mittel) beschreiben zusammen eine rücksichtslose Methode oder eine schwierige Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辛辛xīn
Lautteil声符shēngfú
束
剌là辣là
Heute gleicher Laut

辣 setzt sich aus 辛 (Bedeutung) und 束 – vollständig geschrieben 剌 (Laut) zusammen.

辣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.