辨别 (biàn bié) — unterscheiden, differenzieren, erkennen

Definition

辨别 betont das Unterscheiden ähnlicher Dinge durch sorgfältige Wahrnehmung (Geräusche, Gesichter, Bedeutungen), eher wahrnehmungsbezogen als 区别. Paart sich mit 辨认 und 鉴别, die beide eine genaue Untersuchung erfordern.

Verb
unterscheidendifferenzierenerkennen

Beispiele

  • 辨别。
    Hěn nán biàn bié zhè liǎng gè zì de yì si.
    Es ist schwer, die Bedeutungen dieser beiden Schriftzeichen zu unterscheiden.
  • 辨别。
    Tā néng kuài sù biàn bié chū shuí shì piàn zi.
    Er kann schnell erkennen, wer der Lügner ist.
  • 辨别。
    Tōng guò shēng yīn biàn bié chū shì shuí zài shuō huà.
    Erkenne an der Stimme, wer spricht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

辨biànunterscheiden
别biévoneinander unterscheiden

Sowohl 辨 als auch 别 bedeuten voneinander zu unterscheiden – zusammen betonen sie das Unterscheiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Heute gleicher Laut

Bei 辨 handelt es sich um 刀 (Messer) plus 辡, das aus zwei Messern besteht. Die zwei Messer symbolisieren zwei Gefangene, die einander beschuldigen und unterschiedliche Aussagen machen, die geklärt werden müssen.

辨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.