辩解 (biàn jiě) — sich verteidigen; rechtfertigen (seine Handlungen oder seinen Standpunkt)

Definition

辩解 bedeutet, sich selbst zu verteidigen oder zu rechtfertigen, nachdem man beschuldigt oder befragt wurde — oft mit dem Unterton, dass die Verteidigung schwach oder nicht überzeugend ist. Anders als 辩护 (jemanden/etwas in einer Argumentation oder vor Gericht verteidigen) konzentriert sich 辩解 auf das Entschuldigen der eigenen Handlungen.

Verb
sich verteidigenrechtfertigen (seine Handlungen oder seinen Standpunkt)

Beispiele

  • ，辩解。
    Miàn duì tóng shì de zhì yí, tā nǔ lì wèi zì jǐ biàn jiě.
    Angesichts der Zweifel seiner Kollegen versuchte er sich verzweifelt zu verteidigen.
  • ，辩解。
    Tā fàn le dà cuò, hái zài bù tíng biàn jiě.
    Er hat einen großen Fehler gemacht und rechtfertigt sich immer noch.
  • 辩解，。
    Tā bù xiǎng zài biàn jiě le, gān cuì chéng rèn le cuò wù.
    Sie wollte sich nicht mehr verteidigen und gab einfach ihren Fehler zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

辩biànverteidigen
解jiěerklären

辩 verleiht 解 die defensive Funktion – es bedeutet also, zur eigenen Verteidigung zu erklären.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辯; 辩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 辯 kombiniert 言 (sagen) mit 辡, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 辩 ist eine spätere Kurzschrift.

辩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.