辩论 (biàn lùn) — debattieren, sich streiten über

Definition

辩论 konzentriert sich auf eine formelle, strukturierte Debatte (zwei Seiten, oft ein 场 davon), anders als das allgemeinere Argumentieren von 争论 oder die einseitige Selbstverteidigung von 辩解. Ein 辩-Wort, es paart sich natürlich mit 场/次 als abgegrenztes Ereignis.

Verb
debattierensich streiten über
Zählwort · 场, 次

Beispiele

  • 辩论。
    Tā men zhèng zài biàn lùn zhè ge wèn tí.
    Sie debattieren über dieses Thema.
  • 辩论。
    Wǒ men biàn lùn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Wir debattierten einen ganzen Nachmittag lang.
  • 辩论。
    Shuāng fāng biàn lùn dé hěn jī liè.
    Beide Seiten debattierten heftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

辩biànargumentieren
论lùndiskutieren

Sowohl辩 als auch论 bedeuten argumentieren oder diskutieren – zusammen bezeichnen sie eine Debatte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辯; 辩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 辯 kombiniert 言 (sagen) mit 辡, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 辩 ist eine spätere Kurzschrift.

辩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.