达到 (dá dào) — erreichen, erzielen, erlangen

Definition

达到 konzentriert sich auf das Erreichen eines Standards, Ziels oder Niveaus (目标, 要求). Verwende 到达 für das Ankommen an einem physischen Ort; 达成 ist eher für Vereinbarungen oder Konsens.

Verb
erreichenerzielenerlangen

Beispiele

  • 达到。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dá dào le mù biāo.
    Seine Bemühungen haben das Ziel endlich erreicht.
  • 达到。
    Nǐ de chéng jì yǐ jīng dá dào le yāo qiú.
    Deine Ergebnisse haben die Anforderungen bereits erfüllt.
  • 达到。
    Jīn nián wǒ men dá dào le xīn de shuǐ píng.
    Dieses Jahr haben wir ein neues Niveau erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

达dáerreichen
到dàoankommen

'达' bedeutet erreichen und '到' bedeutet ankommen – zusammen bedeutet das etwas erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.