过上 (guò shàng) — ein (bestimmtes) Leben beginnen; (einen Feiertag, einen Tag) auf eine bestimmte Weise verbringen

Definition

过上 nimmt ein Nomen wie 好日子 oder 新生活 nach sich, um zu bedeuten, dass man beginnt, diese Art von Leben zu führen. Das Pinyin hier ist guò (nicht guō) – 上 ist ein direktionales Komplement, kein separates Wort.

Verb
ein (bestimmtes) Leben beginnen(einen Feiertag, einen Tag) auf eine bestimmte Weise verbringen

Beispiele

  • 过上。
    Tā zhōng yú guò shàng le hǎo rì zi.
    Er begann endlich ein gutes Leben zu führen.
  • 过上。
    Wǒ men xiǎng guò shàng yí gè kuài lè de chūn jié.
    Wir möchten ein fröhliches Frühlingsfest verbringen.
  • 过上。
    Hěn duō rén xī wàng guò shàng píng jìng de shēng huó.
    Viele Menschen hoffen, ein friedliches Leben zu führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

过guòleben
上shàngStart

过 bedeutet leben, und 上 markiert den Beginn dieses Lebens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.