过于 (guò yú) — zu, übermäßig, allzu (vor mehrsilbigen Adjektiven oder Verben)

Definition

Formales schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'übermäßig, zu' vor Adjektiven oder Verben (过于依赖, 过于严格). Stärker und buchsprachlicher als das alltägliche 太.

Adverb
zuübermäßigallzu (vor mehrsilbigen Adjektiven oder Verben)

Beispiele

  • 过于。
    Bú yào guò yú yī lài bié rén.
    Verlass dich nicht zu sehr auf andere.
  • 过于，。
    Tā guò yú qiān xū le, qí shí tā hěn yōu xiù.
    Er ist zu bescheiden; eigentlich ist er ausgezeichnet.
  • 过于，。
    Nǐ guò yú yán gé le, hái zi xū yào gǔ lì.
    Du bist zu streng; Kinder brauchen Ermutigung.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

过guòübermäßig
于yúSinn vervollständigen

过 trägt die Bedeutung von Überschuss, und 于 vervollständigt den Eindruck von „zu viel“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Vergleich & Grad5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.