过失 (guò shī) — Schuld, Fehler; (Recht) Fahrlässigkeit, schuldhafter Fehler

Definition

过失 ist ein formelles/rechtliches Substantiv für 'Schuld' — es impliziert persönliche Verantwortung und Schuld, stärker als das alltägliche 错误. Im Recht bedeutet es speziell Fahrlässigkeit, die Schaden verursacht.

Substantiv
SchuldFehler(Recht) Fahrlässigkeitschuldhafter Fehler

Beispiele

  • 过失。
    Měi gè rén dōu huì fàn guò shī.
    Jeder macht Fehler.
  • 过失。
    Tā de guò shī dǎo zhì le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    Seine Fahrlässigkeit verursachte schwere wirtschaftliche Verluste.
  • 过失。
    Wǒ wèi zì jǐ de guò shī gǎn dào fēi cháng bào qiàn.
    Ich bedauere meinen Fehler sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

过guòFehler
失shīMissgeschick

„过“ und „失“ bedeuten beide Fehler oder Missgeschicke – zusammen bezeichnen sie einen Irrtum oder eine Nachlässigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.