过奖 (guò jiǎng) — übermäßig loben; schmeicheln (als höfliche Antwort auf ein Kompliment)

Definition

Eine feste höfliche Antwort auf ein Kompliment — 'du schmeichelst mir'. Anders als 吹捧 oder 恭维, die den Akt des Schmeichelns beschreiben, ist 过奖 das, was der Empfänger zurück sagt.

Verb
übermäßig lobenschmeicheln (als höfliche Antwort auf ein Kompliment)

Beispiele

  • 过奖，。
    Nín guò jiǎng le, wǒ bú guò shì zuò hǎo zì jǐ de běn fèn.
    Du schmeichelst mir — ich habe nur meine Pflicht getan.
  • 过奖，。
    Dà jiā guò jiǎng, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
    Ihr seid alle zu nett — das verdiene ich wirklich nicht.
  • 过奖，。
    Tā zhè yàng shuō zhēn shì guò jiǎng wǒ le, ràng wǒ yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    Das zu sagen schmeichelt mir wirklich und macht mich etwas verlegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

过guòzu viel
奖jiǎngLob

过 heißt zu viel, und 奖 bedeutet Lob – das Wort beschreibt also übertriebenes Lob.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.