过客 (guò kè) — Passant, vorübergehender Besucher; jemand, der kurz vorbeikommt (oft metaphorisch verwendet)

Definition

Wörtlich ‚vorübergehender Gast‘, eine poetische Metapher für jemanden, der kurz in dein Leben kommt und geht – Fremde, Ex-Partner, alle, die nicht bleiben. Betont die Vergänglichkeit, nicht einen wörtlichen Fußgänger.

Substantiv
Passantvorübergehender Besucherjemandder kurz vorbeikommt (oft metaphorisch verwendet)

Beispiele

  • 过客。
    Tā jué de zì jǐ zhǐ shì tā shēng mìng zhōng de yí gè guò kè.
    Er hatte das Gefühl, nur eine vorübergehende Figur in ihrem Leben zu sein.
  • ，过客。
    Rén shēng jiù xiàng yì chǎng lǚ xíng, hěn duō rén dōu shì guò kè.
    Das Leben ist wie eine Reise; viele Menschen sind nur vorübergehende Besucher.
  • 过客。
    Bú yào wèi le yí gè guò kè ér shāng xīn.
    Sei nicht traurig über einen vorübergehenden Besucher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

过guòvorbeigehen
客kèGast/Reisender

Ein 客, der 过 – ein vorüberziehender Gast statt eines Bewohners.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.