过期 (guò qī) — ablaufen (von Lebensmitteln, Dokumenten usw.); überfällig sein; veraltet sein

Definition

过期 konzentriert sich auf eine überschrittene Frist (Lebensmittel, Dokumente, Verträge). Ablaufen/fällig sein ist 到期; 逾期 betont das Verpassen einer Frist.

Verb
ablaufen (von Lebensmitteln, Dokumenten usw.)überfällig seinveraltet sein

Beispiele

  • 过期，。
    Niú nǎi yǐ jīng guò qī le, bù néng hē le.
    Die Milch ist abgelaufen und kann nicht getrunken werden.
  • 过期。
    Wǒ de hù zhào xià ge yuè guò qī.
    Mein Reisepass läuft nächsten Monat ab.
  • 过期。
    Zhè xiē guò qī zá zhì kě yǐ rēng diào.
    Diese veralteten Zeitschriften können weggeworfen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòverstreichen/überschreiten
期qīZeit/Frist

过 bedeutet verstreichen oder überschreiten, und 期 ist die festgelegte Zeit – die Frist ist also abgelaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.