过激 (guò jī) — extrem, drastisch, radikal

Definition

过激 (guòjī) beschreibt Handlungen, Worte oder Maßnahmen, die zu weit gehen – 'übermäßig extrem, drastisch'. Anders als ein normales 'extrem' (极端) trägt 过激 eine spezifisch negative Bewertung: Das Verhalten hat eine vernünftige Grenze überschritten.

Adjektiv
extremdrastischradikal

Beispiele

  • 过激。
    Tā de yán lùn guò yú guò jī.
    Seine Äußerungen sind zu extrem.
  • 过激。
    Zhè zhǒng guò jī xíng wéi huì yǐn fā chōng tū.
    Diese Art von extremem Verhalten wird Konflikte auslösen.
  • 过激。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn guò jī cuò shī.
    Wir sollten drastische Maßnahmen vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

过guòzu viel
激jīintensiv

过 bedeutet zu viel und 激 steht für intensiv – zusammen beschreiben sie übermäßige Intensität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.