过电影 (guò diàn yǐng) — (umgangssprachlich) sich an vergangene Ereignisse erinnern oder sie wie einen Film im Kopf abspielen

Definition

Umgangssprachliches Verb, das bedeutet, vergangene Ereignisse wie einen Film im Kopf abzuspielen. 回忆 ist neutraler und allgemeiner; 过电影 betont die lebendige, szenenweise visuelle Wiedergabe.

Verb
(umgangssprachlich) sich an vergangene Ereignisse erinnern oder sie wie einen Film im Kopf abspielen

Beispiele

  • ，过电影，。
    Yè shēn rén jìng de shí hou, tā zǒng xǐ huan zài chuáng shàng guò diàn yǐng, huí yì guò qù de rì zi.
    In der Stille der Nacht spielt er im Bett gerne Szenen in seinem Kopf ab und erinnert sich an die Vergangenheit.
  • ，过电影，。
    Lǎo rén zuò zài dì tóu chōu zhe yān, màn màn guò diàn yǐng, xiǎng qǐ nián qīng shí de shì.
    Der alte Mann saß am Feldrand, rauchte, spielte langsam Erinnerungen ab und dachte an Dinge aus seiner Jugend.
  • ，过电影，。
    Kǎo shì jié shù hòu, tā yì biān zǒu yì biān guò diàn yǐng, bǎ měi dào tí yòu huí yì le yí biàn.
    Nach der Prüfung ging er und spielte sie in Gedanken noch einmal durch, wobei er jede Frage noch einmal durchging.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòWiederholen
电影Film
电diànelektrisch影yǐngBild
偏正Bestimmung + Kern

过电影 kombiniert 过 (wiederholen) mit 电影 (Film) und beschreibt das gedankliche Wiedererleben vergangener Ereignisse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.