过瘾 (guò yǐn) — sehr befriedigend; tief erfreulich (von einem Erlebnis, das ein Verlangen vollständig stillt)
Definition
过瘾 beschreibt ein Erlebnis, das ein Bedürfnis vollkommen stillt – sehr genussvoll, oft mit einem Hauch von Genuss. Im Vergleich zu 爽 geht es mehr um Verlangen und intensiven Spaß, weniger um körperliche Erfrischung.
Adjektiv
sehr befriedigendtief erfreulich (von einem Erlebnis, das ein Verlangen vollständig stillt)
Beispiele
- 过瘾，。Zhè wǎn miàn chī dé zhēn guò yǐn, wǒ míng tiān hái xiǎng lái.Diese Schale Nudeln war so befriedigend – ich möchte morgen wiederkommen.
- OK，，过瘾。Zhōu mò qù chàng kǎ lā OK, chàng le sān gè xiǎo shí, tài guò yǐn le.Ich bin am Wochenende Karaoke singen gegangen und habe drei Stunden gesungen – es war großartig.
- 过瘾，。Nà chǎng zú qiú sài kàn dé hěn guò yǐn, shuāng fāng dōu fā huī dé hěn hǎo.Das Fußballspiel war wirklich unterhaltsam anzusehen – beide Mannschaften haben gut gespielt.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
„过“ bedeutet befriedigen oder durchkommen, und „瘾“ ist ein Verlangen – zusammen beschreiben sie etwas, das dieses Verlangen vollständig stillt.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.