过目 (guò mù) — ein Dokument/eine Liste zur Durchsicht oder Genehmigung ansehen

Definition

Ein formelles Verb: „durchsehen/prüfen (eines Dokuments)“ – meist von Vorgesetzten, die die Arbeit von Untergebenen kontrollieren. Die 把-Konstruktion ist üblich, z. B. 请把名单过一下目.

Verb
ein Dokument/eine Liste zur Durchsicht oder Genehmigung ansehen

Beispiele

  • 过目。
    Qǐng nín guò mù zhè fèn hé tong.
    Bitte sieh dir diesen Vertrag an.
  • 。
    Qǐng bǎ míng dān gěi wǒ guò yí xià mù.
    Bitte lass mich kurz einen Blick auf die Liste werfen.
  • 过目。
    Zhè xiē wén jiàn dōu xū yào nín qīn zì guò mù.
    Alle diese Dokumente benötigen deine persönliche Durchsicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòüber etwas hinweggehen
目mùAuge

过 bedeutet 'über etwas hinweggehen', und 目 ist das Auge – also geht es darum, etwas mit dem Auge zu überprüfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.