过节 (guò jié) — ein Fest feiern; die Zeit nach einem Fest (in Wendungen wie 过节后)

Definition

Ein allgemeines Verb, das 'ein Fest feiern' bedeutet (jeder Feiertag). 过年 ist ein fester Ausdruck, der speziell für das chinesische Neujahrsfest verwendet wird.

Verb
ein Fest feierndie Zeit nach einem Fest (in Wendungen wie 过节后)

Beispiele

  • 过节。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu hé jiā rén yì qǐ guò jié.
    Jedes Frühlingsfest feiern wir mit unserer Familie.
  • 。
    Wǒ hé péng you guò le yí gè kuài lè de jié.
    Mein Freund und ich hatten eine fröhliche Feier.
  • 过节。
    guò jié Hòu dà jiā yòu yào kāi shǐ gōng zuò le.
    Nach dem Fest müssen alle wieder anfangen zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòfeiern/vorbeigehen
节jiéFest

过 bedeutet vorbeigehen oder feiern, und 节 ist das Fest, das man durchlebt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Feste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.